■Proud Of You （揮著翅膀的女孩）
網 址：http://myweb.hinet.net/home7/tod2501/FLASH/sky.swf
檔案名稱：sky.swf
sky 作者：兔子（台灣）
兔子動畫：http://toastcat.myweb.hinet.net/
歌詞中譯：綠色蘑菇
編 校：潘文良 重新標點、編校、排版 禆
日 期：2005.07.20.三 15:41:23
背景音樂：Proud Of You （揮著翅膀的女孩）
檔 名：wing_girl.mp3
備 註：
【Proud Of You】 意為‥我為你感到驕傲。
國語版，取名為‥揮著翅膀的女孩。
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
○詞：Anders 編曲：陳光榮 唱：Fiona Fung
☉你眼中，充滿著愛意， ☉Love in your eyes,
靜靜的，坐在我身旁。 Sitting silent by my side;
沿途牽著你的手， Going on Holding hand,
漫步整個晚上。 Walking through the nights，
˙抱起我、抱緊我， ˙Hold me up Hold me tight,
讓我能‥觸摸到天空！ Lift me up to touch the sky!
教導我‥如何用心去愛， Teaching me to love with heart,
也幫助我‥把心打開！ Helping me open my mind!
˙我會飛了！ ˙I can fly!
我很驕傲‥我會飛了！ I'm proud that I can fly!
給我最好的感覺， To give the best of mine,
直到時光停止。 Till the end of the time.
˙相信我‥真的會飛了！ ˙Believe me I can fly!
我很驕傲‥我會飛了！ I'm proud that I can fly!
給我最好的感覺， To give the best of mine,
天堂就在‥天空之中。 The heaven in the sky.
☉星星們，在天空裡， ☉Stars in the sky,
希望有一天‥ Wishing once upon a time,
會有愛給我，讓我微笑， Give me love Make me smile,
直到我的生命，結束為止。 Till the end of life.
˙抱起我、抱緊我！ ˙Hold me up Hold me tight!
讓我能‥觸摸到天空！ Lift me up to touch the sky!
教導我‥如何用心去愛， Teaching me to love with heart,
也幫助我‥把心打開！ Helping me open my mind!
˙我會飛了！ ˙I can fly!
我很驕傲‥我會飛了！ I'm proud that I can fly.
給我最好的感覺， To give the best of mine,
直到時光停止。 Till the end of the time.
˙相信我‥真的會飛了！ ˙Believe me I can fly!
我很驕傲‥我會飛了！ I'm proud that I can fly!
給我最好的感覺， To give the best of mine,
天堂就在‥天空之中。 The heaven in the sky.
☉你不會相信‥ ☉Can't you believe,
你已照亮了‥我的道路！ that you light up my way,
沿途如何， No matter how,
對我來說，都已不重要， that ease my path,
我絕對不會‥失去我的信心！ I'll never lose my faith.
˙看著我飛， ˙See me fly,
我很驕傲‥我飛得高， I'm proud to fly up high,
給你看著‥最棒的我， Show you the best of mine,
直到時光停止。 Till the end of the time.
˙相信我‥我真的會飛！ ˙Believe me I can fly!
我在天空之中，唱著歌曲； I'm singing in the sky,
給你看著‥最棒的我， Show you the best of mine,
天堂就在‥天空之中。 The heaven in the sky.
˙沒有事情，能阻止我‥ ˙Nothing can stop me,
打開翅膀， Spread my wings
展翅高飛！ 禆 so wide . 禆
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙孤獨，不一定是孤獨，
就算是孤獨，
也還有自己的心，陪伴著自己。
何不勇敢的‥飛向天空呢？
˙人，總是要學著成長，
當你會飛的那一剎那‥
世界，也環繞著你，
所以‥你不孤獨！
˙當你渴望‥藍天的自由時，
展開你的雙翼，
你便能‥展翅高飛，
拋下憂愁，飛向天際！
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
歌 名：Proud Of You（揮動翅膀的女孩——容祖兒《我的驕傲》原曲。）
作 詞：Anders
編曲監製：陳光榮
演 唱：Fiona Fung
■【歌手資料】
英文姓名：Fiona Fung
中文姓名：馮翠樺 （改名為‥馮曦妤）
藝 名：Fi （可能因為‥薛凱琪已用了 Fiona 這個名字吧!?
不過‥薛凱琪都叫‥阿 Fi）
生 日：？？？
演出經驗：Proud Of You、Shining Friends 等歌曲。
Neway 正SHOW第一場，小春Ｘ伊健好兄弟音樂會。
姿生堂活動。
◇馮曦妤網站：http://www.sonybmg.com.hk/fionafung/
◇馮曦妤所唱的其它歌曲：
Fiona Fung(馮翠樺)：Starfish(海星)
http://blog.xuite.net/ronnyqa00/test/15988094
■【和〈Fiona〉有關的ＣＤ】
雖然‥Fiona 現在，還未有她個人的專輯（希望快點推出），
但有張名為《TV Magic》的專輯，已經收錄了‥
《Shining Friends》及《Proud Of You》兩首歌。
不少歌星，翻唱了 Fiona 所唱的歌曲——
〈容祖兒〉翻唱了《Proud Of You》的廣東版‥《我的驕傲》，
及國語版‥《揮動翅膀的女孩》。
〈２Ｒ〉翻唱了《Shining Friends》的英文版。
〈Cookies 翻唱了《Shining Friends》的廣東版《眼淺》。
※資料來源網站：http://hk.geocities.com/proudoffionafung/
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
○詞：陳光榮 曲：陳光榮 編曲：陳光榮
○容祖兒 演唱
白‥一年了，你好嗎？
我現在，過得很好！
請你不用擔心，我會勇敢的！
☉當我還是一個‥懵懂的女孩，
遇到愛，不懂愛，從過去，到現在；
直到他，也離開，留我在雲海徘徊，
明白沒人能取代，他曾給我的信賴。
˙See me fly , （看我飛，）
I'm proud to fly up high . （我很驕傲地高飛。）
不能一直依賴，別人給我擁戴。
Believe me I can fly , （相信我‥我能飛，）
I'm singing in the sky . （我正在天空裡唱歌。）
就算風雨覆蓋，我也不怕重來！
☉我已不是那個‥懵懂的女孩！
遇到愛，用力愛，仍信真愛；
風雨來，不避開，謙虛把頭低下來，
像沙鷗來去天地，只為尋一個奇蹟！
˙See me fly , （看我飛，）
I'm proud to fly up high . （我很驕傲地向上高飛。）
生命已經打開，我要那種精采！
Believe me I can fly , （相信我‥我能飛，）
I'm singing in the sky . （我正在天空裡唱歌。）
你曾經對我說‥做勇敢的女孩！
☉我盼有一天，能和你相見，
驕傲地，對著天空說‥是藉著你的風。
．Let me fly , （讓我飛，）
I'm proud to fly up high . （我很驕傲地向上高飛。）
生命已經打開，我要那種精采，
Believe me I can fly , （相信我‥我能飛，）
I'm singing in the sky . （我正在天空裡唱歌。）
你曾經對我說‥做勇敢的女孩！
我不會獨單，因為‥你都在！ 禆
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
○詞：黃偉文 曲：陳光榮 編曲：陳光榮
˙Pride in your eyes. （在你眼裡的驕傲，）
為我改寫下半生！
眉目裡，找到我，失去的，自信心，
才明白‥被愛的，能活得這樣勇敢！
榮幸眼神能替我‥雲上旅行來點燈！
˙See me fly, （看我飛，）
I am proud to fly up high. （我很驕傲地高飛。）
不因氣壓搖擺，只因有你擁戴！
Believe me I can fly , （相信我能飛，）
I'm singing in the sky . （我正在天空裡唱歌，）
假使我算神話，因你創更愉快！
˙Pride in your eyes. （在你的眼裡的驕傲，）
為我閃爍像最初，
唯獨你，欣賞我，比我更多，
埋頭做，願你可，能為我，驕傲更多，
無論有誰嫌棄我，投入卻無人可阻。
˙我盼有一天‥將你抱入懷，
昂然地，對著宇宙說‥是借著你的風！
Let me fly , （讓我飛，）
I'm proud to fly up high. （我很驕傲地高飛。）
˙不因氣壓搖擺，只因有你擁戴，
Believe me I can fly , （相信我能飛，）
I'm singing in the sky. （我正在天空裡唱歌，）
假使愛有奇蹟，跟你創，最愉快！
我覺得光榮，因有你擁戴！ 禆
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
■【Fiona Fung演唱的其它歌曲】
歌名：Proud Of You （容祖兒《我的驕傲》原曲）
曲/編/監製：陳光榮
詞：Anders
唱：Fiona Fung
○詞：Anders 曲：陳光榮 唱：Fiona Fung
˙Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on Holding hand
Walking through the nights
˙Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
˙I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
˙Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
˙Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love Make me smile
Till the end of life
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
歌名：Starfish （大陸內地電視劇《動感豪情》插曲）
曲、編、監製：陳光榮
詞：Anders
唱：Fiona Fung
○詞：Anders 曲：陳光榮 唱：Fiona Fung
˙Do do do do do do do ~
Do do do do do do do hoo ~
˙That's a wonder in my dream
The little star will show the way
˙Can't find it in the pool
Can't find it anywhere
˙I can only find that in your love
Ohoo Ohoo ~
˙Can't find it in the pool
Can't find it anywhere
I can only find that in your love
Ohoo Ohoo ~
˙Do do do do do do do ~
Do do do do do do do hoo ~
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
歌名：Shining Friends
（香港電視劇《當四葉草碰上劍尖時》主題曲）
曲/編/監製：陳光榮
詞：Anders
唱：Fiona Fung/Peggy Lee/Mathilde Chan
○詞：Anders 曲：陳光榮 唱：Fiona Fung
˙A little faith Brightens a rainy day
Life is difficult you can't go away
˙Don't hide yourselves in the corner
You have my place to stay
˙Sorrow is gonna say goodbye
Opens up You'll see the happy sunshine
˙Keep going on with your dream
Chasing tomorrow's sunrise
The spirit can never die
˙Sun will shine, my friend
Won't let you cry, my dear
Seeing you shed a tear Make my world disappear
You'll never be alone in darkness
˙See my smile, my friend
We are with you, holding hands
you have got to believe, you are my destiny
We're meant to be your friends
That's what a friendship be
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
歌名：Find your love （香港電視劇《赤沙印記．四葉草之２》主題曲）
˙I'll be ok, go find your love today,
Searching everywhere,
˙A lot of sunshine's waiting for you.
˙Don't be afraid,
You'll find your love one day,
Tell me that you do your best for me,
I believe in your faith.
˙I can see, a burning flame,
It is your future waiting for you.
Hold my hands, and give me your word,
Believe in what you do and you will be ok.
˙I'll be ok, go find your love today,
Searching everywhere ,
A lot of sunshine's waiting for you.
˙Don't be afraid ,
You'll find your love one day,
Tell me that you do your best for me,
I believe in your faith.
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
○詞：梁芷珊 ○曲：伍樂城 ○唱：關心妍
˙用你的祝福，眷顧我、庇蔭我一生！
在我的心中，有個你，太遠卻很近。
是路太遠，沿途擱淺，抑或未碰見，
我有點擔心‥走極端！
．像劍尖，碰上我的心，
是有主宰，只想等待‥這個某君；
就算差毫釐，也不甘等你，
攜手開始，我不想要其次！
．或某天街中，碰上過，聽過你聲音，
像有點蹤跡，錯過了，永遠最吸引。 禆
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
首傳：2005.07.20.三 16:00:10
次傳：2006.09.06.三 22:16:20
前傳：2006.12.12.二 16:40:25
＊本傳：2010.03.16.二 23:05:58